Kansitaide Päättymätön tie – Allman Brothers Bandin tarina
Paul, Alan
KIRJA

[ Aviador ]

( 9½ )
Julkaistu: 7/2017
Nidosasu: sidottu
Sivumäärä: 472 ss.
ISBN: 9789527063262
Kääntäjä: Lakari, Torsti

Huumeita, viinaa, naisia ja rahaa. Väkivaltaa ja päihdeongelmia. Hienoa ajatonta musiikkia. Klassikoita, hittejä ja ikivihreitä. Allman Brothers Bandin tarina salpaa hengen ja ansaitsee tulla kerrotuksi myös suomeksi. Päättymätön tie on teos, jota varten Alan Paul on tehnyt vuosien työn tutkien runsaasti lähdeaineistoa ja haastatellut bändin jäseniä, työntekijöitä, vaimoja, tyttöystäviä ja paljon muita saagaan olennaisesti ja vähemmän olennaisesti liittyviä henkilöitä. Onneksi monen vuoden ajan, sillä viime aikoina tuonen viikate on niittänyt näitä ihmisiä kovaa tahtia. Paul päästää ihmiset ääneen, omaa tekstiä on mukana hyvin vähän; lähinnä pieniä taustoituksia tai johdatuksia aiheeseen. Kyseessä on siis suorista lainauksista koostuva haastattelukirja. Kuten esipuheessa korostetaan: jos asiasta on olemassa useita mielipiteitä tai versioita, kaikki julkaistaan rinnakkain.

Henkilöesittely alkulehdillä on tarpeen. Aina välillä joutuu miettimään, kuka kukin nyt olikaan, sillä sen verran paljon henkilöitä mukana on. Hämmennystä tietysti lisää sekin, että mukana on veljeksiä, aviopareja sekä setä ja veljenpoika eli sukunimiä on vähemmän kuin henkilöitä. Tämä onkin itse tarinan osalta ainoa huono asia, sillä ainakin meikäläiselle, joka tuntee Allman Brothers Bandin historian melko pintapuolisesti, lukukokemus oli seikkailu. Tarina tempaisee mukaansa välittömästi. Jopa yleensä karsastamani lapsuusvuosien kokemukset ovat melko pysäyttävää luettavaa, esimerkiksi veljesten Duane ja Gregg Allmanin isän kohtalo...

Teos ei kuitenkaan ole pelkkää päihdettä ja murhetta, vaan iso osa tekstistä käsittelee itse musiikkia, vieläpä melko kansantajuisesti. Esimerkiksi biisinteosta tai soittotekniikasta saa hyvin selkoa ilman alan opintojakin. Mielenkiintoista valaistusta tarjotaan myös kulissien taakse rundien järjestelyyn,  logistiikkaan, levy-yhtiökuvioihin (vai pitäisikö tänä päivänä sanoa levy-yhtiökuvioiden historiaan) ja oikeastaan kaikkeen muuhunkin alaan liittyvään. Traagisia ihmiskohtaloita on niin paljon, että heikompia varmasti hirvittää. Mässäily jätetään kuitenkin muille, samoin kuin bändin jäsenten yksityiselämä ja suureksi osaksi myös sivuprojektit. Derek Trucksin ja Gov't Mulen tarinaa kuitenkin avataan kumpaakin muutaman sivun verran, ja olipa vaikea lakata nauramasta, kun selvisi jälkimmäisen nimen syntyhistoria... Näistä sivupoluistakin saisi jo useammankin kirjan. Toivotaan siis, että tämä teos liikkuu ostajien suuntaan sellaisella vauhdilla, että saamme suomeksi myös Gregg Allmanin kirjan, sillä äijän yksityiselämän kaikki säädöt eivät tähän ole mahtuneet. Hyvä niin. Päättymätön tie on rajattu erittäin onnistuneesti koskemaan itse Allman Brothers Bandia.

Itse tekstin lisäksi mukana on pieni kuvaliite. Sitä astetta mielenkiintoisempi on erittäin puolueellinen diskografia, sillä toisin kuin yleensä, Paul kertoo mikä levyistä kannattaa hankkia ja mikä ei ja perustelee valintansa asiallisesti. Lisäksi mukana on tuiki tarpeellinen henkilöhakemisto sekä ei niin usein nähty kappalehakemisto. Siitä onkin iloa, mikäli haluaa levyjä kuunnellessa tutkia biisien taustoja. Eipä kirjasta taida kriittinenkään lukija juuri valittamista löytää.

Käsittääkseni suomentaja Torsti Lakari ei ole varsinaisesti alan ammattilainen, vaan työskentelee lakimiehenä tms. ja on tehnyt käännöksen rakkaudesta bändiin ja sen musiikkiin. Eipä tarvitse antaa tasoitusta ammattilaisille, sillä käännös on erinomainen! Ihan alkumetreillä lauseet ovat toisinaan kiusallisen pitkiä, mutta alkavat nopeasti rullata napakampina. Joistakin sanavalinnoista jää fiilis, että diplomikielenkääntäjä olisi valinnut jonkun toisen ilmauksen. Sekin kallistuu Lakarin eduksi, sillä yksikään valinnoista ei ole kehno. Kieli on hyvää luontevaa yleiskieltä. On helppo ennustaa, että tätä kirjaa voi lukea vuosien päästäkin ilman, että pitää hekotella vanhanaikaisille slangisanoille. Huolellinen toimitustyökin ansaitsee kiitoksen, bongasin nimittäin peräti yhden typon. Näyttää siltä, että ainoastaan Aviador pystyy tänä päivänä haastamaan laadussa nykyään ilahduttavasti yleistyneet joukkorahoitetut musakirjat. Tätä olisi lukenut mieluusti pitempäänkin. Harvoin tulee vastaan kirja, jonka loputtua tekee mieli aloittaa se uudestaan alusta välittömästi. Allman Brothers Band jäi minulta näkemättä. Luettuani bändin tarinan asia kismittää entistä enemmän.



10.07.2017, Ismo Karo
https://www.aviador.fi/kirjat/paattymaton-tie-allman-brothers-bandin-tarina.htm Lisää tietoa tästä artistista imperiumi.netissä Osta Lukukertoja : 1384
Palaa »